1
00:00:00,510 --> 00:00:02,510
Eu vi uma garota se matar.

2
00:00:02,510 --> 00:00:04,880
-Eca!
-Sim, e ela olhou
exatamente como eu.

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,280
Somos clones.
Somos como ratos de laboratório
em um experimento ilegal.

4
00:00:08,280 --> 00:00:12,550
Se fosse meu experimento,
Eu colocaria um observador
perto do assunto

5
00:00:12,550 --> 00:00:15,250
Para manter o controle
e acumular dados.

6
00:00:15,250 --> 00:00:17,860
-Onde está a Bete?
-Ela se matou.

7
00:00:17,860 --> 00:00:19,160
Eu peguei a identidade dela.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,320
Você é o monitor dela,
não é você?

9
00:00:20,330 --> 00:00:23,260
Os médicos vieram e medicamente
examinou-a enquanto ela dormia.

10
00:00:23,260 --> 00:00:25,900
Eu sei exatamente quem você é.
Você é um...

11
00:00:25,900 --> 00:00:28,570
Um espião observador desprezível!

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,530
(sufocando)

13
00:00:30,540 --> 00:00:32,640
-(processador de alimentos funcionando)
-Aynsley?

14
00:00:32,640 --> 00:00:35,610
O alemão estava doente.
Devo me preocupar com isso?

15
00:00:35,610 --> 00:00:36,770
(tosse)

16
00:00:36,780 --> 00:00:37,610
Estou doente, Delfina.

17
00:00:37,610 --> 00:00:41,180
Art, você tem que ver isso.
É uma partida
na impressão de Jane Doe.

18
00:00:41,180 --> 00:00:43,550
Por que diabos
ela se parece com a Beth?

19
00:00:43,550 --> 00:00:46,550
Sarah Manning!
Coloque as mãos na cabeça!

20
00:00:46,550 --> 00:00:47,320
Você está preso.

21
00:00:47,320 --> 00:00:49,920
-Eu não matei ela, arte!
-Você sabe quem fez?

22
00:00:49,920 --> 00:00:52,320
Detetive,
esta entrevista acabou.

23
00:00:52,320 --> 00:00:53,790
Esta é a Amélia.

24
00:00:53,790 --> 00:00:54,590
Eu sou sua mãe biológica.

25
00:00:54,590 --> 00:00:59,260
Eu tive gêmeos,
um para o estado,
e um para o juiz.

26
00:00:59,270 --> 00:00:59,600
Helena.

27
00:00:59,600 --> 00:01:01,500
Eu cresci puro
em um convento na Ucrânia.

28
00:01:01,500 --> 00:01:05,640
Você matou alguém que eu estive
sonhando com toda a minha vida.

29
00:01:05,770 --> 00:01:07,170
(tiros)

30
00:01:07,170 --> 00:01:07,770
Raquel: Sarah Manning.

31
00:01:07,770 --> 00:01:10,910
Meu nome é Rachel Duncan,
e nós vamos
chegar a um acordo.

32
00:01:10,910 --> 00:01:13,180
Cosima: Sara?
Você não pode fazer um acordo.

33
00:01:13,180 --> 00:01:16,380
Qualquer liberdade que eles prometem
é besteira.

34
00:01:16,380 --> 00:01:17,350
Eles nos patentearam.

35
00:01:17,350 --> 00:01:20,220
Cosima: Sara,
eles poderiam reivindicar Kira.

36
00:01:20,350 --> 00:01:23,250
Kira!

37
00:01:40,570 --> 00:01:43,610
-Pegue, pegue.
-Deixe isso para o Felix.

38
00:01:43,610 --> 00:01:44,910
Taxa! Merda.

39
00:01:44,910 --> 00:01:48,780
Taxa, onde você está?
Eles os levaram.

40
00:01:48,780 --> 00:01:51,380
Eles levaram Kira e a Sra. S.

41
00:01:55,390 --> 00:01:57,450
(trovão)

42
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
(porta badalando)

43
00:01:59,790 --> 00:02:02,460
(música folclórica tocando)

44
00:02:03,430 --> 00:02:06,800
Você parece
você poderia tomar um café.

45
00:02:06,800 --> 00:02:08,830
Sim, vou tomar chá.

46
00:02:08,830 --> 00:02:10,730
Chá é isso.

47
00:02:22,810 --> 00:02:24,350
Operador: O número
você alcançou

48
00:02:24,350 --> 00:02:26,950
-Não está em serviço neste momento.
-Merda!

49
00:02:29,590 --> 00:02:33,860
O número que você alcançou
não está em serviço neste momento.

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,570
Olá, você ligou para Paul Dierden.
Por favor, deixe uma mensagem.

51
00:02:49,580 --> 00:02:52,610
Paulo, que diabos
está acontecendo?

52
00:02:52,610 --> 00:02:56,850
Rachel acabou de levar minha família?
Preciso que você me ligue agora.

53
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
Não, o primeiro é
na casa.

54
00:03:07,290 --> 00:03:09,690
Obrigado. Eu aprecio isso.

55
00:03:24,680 --> 00:03:26,940
(telefone tocando)

56
00:03:29,450 --> 00:03:32,050
-Paulo?
-Rachel: Olá, Sara.

57
00:03:32,050 --> 00:03:37,450
Existe uma maneira indolor
se reunir com Siobhan
e Kira.

58
00:03:38,620 --> 00:03:41,330
Simplesmente entregue-se.

59
00:03:42,660 --> 00:03:43,890
Raquel, sua vadia.

60
00:03:43,900 --> 00:03:46,900
Eu e Kira não estamos
seus malditos súditos.

61
00:03:46,900 --> 00:03:48,030
Nem Siobhan.

62
00:03:48,030 --> 00:03:50,870
Os termos da minha oferta
ainda está de pé.

63
00:03:50,870 --> 00:03:51,800
Vamos fingir que você não fugiu.

64
00:03:51,800 --> 00:03:56,910
Rachel, se você tocar em um fio de cabelo
na cabeça da minha filha, eu vou...

65
00:03:57,840 --> 00:04:00,110
-(porta badalando)
-noite.

66
00:04:00,110 --> 00:04:03,380
Boa noite, pessoal.
O que posso pegar para você?

67
00:04:03,920 --> 00:04:06,550
Seus ovos são
o tipo domesticado?

68
00:04:06,550 --> 00:04:07,350
O que você quer dizer?

69
00:04:07,350 --> 00:04:11,420
Eu acredito que meu amigo está perguntando
para ovos caipiras.

70
00:04:11,890 --> 00:04:12,720
Não domesticado.

71
00:04:12,730 --> 00:04:17,690
Não há liberdade,
sem corrida livre.
Apenas ovos normais.

72
00:04:17,830 --> 00:04:19,030
Então eles não são normais.

73
00:04:19,030 --> 00:04:21,570
Suas galinhas foram
interferiu.

74
00:04:21,570 --> 00:04:25,000
Eles não são minhas galinhas,
eles são apenas meus ovos.

75
00:04:39,150 --> 00:04:42,820
Aposto que você fez o pedido
uma bagunça inteira de ovos.

76
00:04:43,550 --> 00:04:44,150
Quem é você?

77
00:04:44,160 --> 00:04:47,490
-Ela tem a cadência.
-Sim.

78
00:04:49,790 --> 00:04:51,730
Este é o único.

79
00:04:53,130 --> 00:04:55,030
Uh-uh-uh.

80
00:05:05,440 --> 00:05:07,110
Depois de você.

81
00:05:07,450 --> 00:05:11,010
Acho que vamos deixar a senhora
sair sozinha.

82
00:05:12,150 --> 00:05:14,550
Vá com calma agora.

83
00:05:16,490 --> 00:05:18,660
Tem certeza, Sara?

84
00:05:19,060 --> 00:05:22,060
Nós viemos aqui
para levá-lo para Kira.

85
00:05:23,860 --> 00:05:25,560
Onde ela está?

86
00:05:35,870 --> 00:05:37,570
Sara!

87
00:05:47,890 --> 00:05:49,820
Sara!

88
00:05:50,020 --> 00:05:52,690
Não há para onde correr.

89
00:05:55,090 --> 00:05:57,690
-Sara!
-Merda.

90
00:06:05,000 --> 00:06:07,600
Somos a sua melhor opção.

91
00:06:22,520 --> 00:06:24,550
(grunhindo)

92
00:06:33,630 --> 00:06:35,170
Ah!

93
00:06:42,010 --> 00:06:44,170
(trovão)

94
00:06:44,740 --> 00:06:47,040
(música tema tocando)

95
00:06:48,880 --> 00:06:54,220
¶ ah, ah, ah, ah

96
00:06:57,760 --> 00:07:02,660
¶ ah, ah, ah, ah

97
00:07:06,560 --> 00:07:10,600
¶ ah, ah

98
00:07:10,600 --> 00:07:14,910
¶ ah, ah

99
00:07:15,610 --> 00:07:18,310
¶ ah, ah, ah

100
00:07:18,310 --> 00:07:20,840
(música trance tocando)

101
00:07:40,700 --> 00:07:44,730
Então, esta noite você deveria estar
extra doce para mim.

102
00:07:44,740 --> 00:07:45,700
Taxa!

103
00:07:45,700 --> 00:07:46,670
Puta merda! Oi!

104
00:07:46,670 --> 00:07:48,200
-Onde você esteve?
-Caramba, o quê?

105
00:07:48,210 --> 00:07:51,840
O que você está fazendo?
É por isso que você não
atendeu seu telefone?

106
00:07:51,840 --> 00:07:53,310
Sim, porque estou no meio
de cinco vias.

107
00:07:53,310 --> 00:07:57,610
Temos uma emergência,
e você está chapado.
Você está brincando comigo!

108
00:07:57,620 --> 00:07:59,680
O que você está vestindo?

109
00:08:00,080 --> 00:08:01,720
O que? Sara, o quê?

110
00:08:01,720 --> 00:08:03,750
Eles levaram Kira!

111
00:08:04,290 --> 00:08:07,220
O caminhão da Sra. S ainda estava lá,
a bolsa dela.

112
00:08:07,230 --> 00:08:09,790
O lugar estava destruído como
eles foram arrastados para fora...

113
00:08:09,800 --> 00:08:12,660
Ok, espere, podemos apenas,
podemos voltar um segundo, ok?

114
00:08:12,660 --> 00:08:13,800
Não, precisamos ir, taxa!

115
00:08:13,800 --> 00:08:16,900
Como sabemos que isso
não é Helena de novo, Sarah?

116
00:08:16,900 --> 00:08:19,070
-Não, ela se foi.
-Ela foi para onde?

117
00:08:19,070 --> 00:08:20,900
Acabei de sair, ok?

118
00:08:20,910 --> 00:08:22,240
-(telefone tocando)
-merda!

119
00:08:22,240 --> 00:08:23,340
OK. Espere, espere, espere! Espere.

120
00:08:23,340 --> 00:08:25,780
Você disse todos os seus
outros telefones têm
foi desconectado.

121
00:08:25,780 --> 00:08:27,610
Bem, por que não é o seu
desconectado, certo?

122
00:08:27,610 --> 00:08:30,750
Provavelmente porque
eles estão rastreando isso
queimador rosa estúpido.

123
00:08:30,750 --> 00:08:32,920
Sim, você provavelmente está certo.

124
00:08:34,850 --> 00:08:37,190
Olá? Olá?

125
00:08:37,190 --> 00:08:37,990
É o Paulo, Sara.

126
00:08:37,990 --> 00:08:40,890
-Quem mais está ouvindo?
-Você conhece minha situação.

127
00:08:40,890 --> 00:08:43,630
Diga a eles que quero conversar
para a Sra. S.

128
00:08:45,330 --> 00:08:46,930
Você vai ter que
entre para isso.

129
00:08:46,930 --> 00:08:48,730
eu não vejo
uma escolha melhor, Sarah.

130
00:08:48,730 --> 00:08:51,100
Encontro você sozinho.

131
00:08:51,100 --> 00:08:52,940
Aguarde minha ligação.

132
00:08:55,370 --> 00:08:57,840
Ela é mais inteligente
do que você pensa.

133
00:08:57,840 --> 00:09:00,080
Faça mais uma coisa
para ajudá-la

134
00:09:00,080 --> 00:09:03,080
Então eu posso colocar uma bala
na sua cabeça.

135
00:09:03,750 --> 00:09:06,420
Não, não.
Você não pode conhecer Paul. Não.

136
00:09:06,420 --> 00:09:10,220
-Não, pessoalmente não, não.
-Não. O que... Ei, ai!

137
00:09:10,220 --> 00:09:12,920
Merda. Desculpe, desculpe.

138
00:09:13,790 --> 00:09:18,030
OK. Vamos,
recomponha-se,
seu idiota bobo.

139
00:09:18,030 --> 00:09:22,130
Eu preciso que você faça uma viagem paralela
para mim, sim?

140
00:09:25,170 --> 00:09:27,400
(música tocando baixinho)

141
00:09:28,370 --> 00:09:32,840
Por favor, venha
para o evento da díade.

142
00:09:32,840 --> 00:09:35,280
Ei, pense no que você está
me pedindo para fazer.

143
00:09:35,280 --> 00:09:40,120
Podemos negociar sua posição,
mas você precisa começar
conversando com o alho-poró.

144
00:09:40,120 --> 00:09:40,820
(suspiro)

145
00:09:40,820 --> 00:09:43,890
-Precisamos da díade agora.
-Nós?

146
00:09:43,890 --> 00:09:46,960
Você. Se você estiver doente.

147
00:09:54,270 --> 00:09:58,800
E nosso relacionamento
pode ser o que quisermos.

148
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Temos vantagem.

149
00:10:00,210 --> 00:10:01,710
Você ainda trabalha
para alho-poró.

150
00:10:01,710 --> 00:10:05,140
Em seu nome,
para proteger você.

151
00:10:07,240 --> 00:10:09,410
Essas amostras não vão
vá para a díade,

152
00:10:09,410 --> 00:10:12,950
E você não pode dizer isso a eles
também sabemos sobre a patente.

153
00:10:12,950 --> 00:10:16,390
Eu faria minha própria pesquisa primeiro.

154
00:10:16,390 --> 00:10:21,360
Esta é a minha biologia,
é minha decisão. OK?

155
00:10:22,490 --> 00:10:24,290
OK.

156
00:10:24,400 --> 00:10:26,430
Você tem razão.

157
00:10:35,040 --> 00:10:37,510
(batendo na porta)

158
00:10:40,950 --> 00:10:42,810
(batendo na porta)

159
00:10:45,880 --> 00:10:47,820
O que diabos?

160
00:10:51,990 --> 00:10:54,360
Rachel levou Kira?
Ela não pode fazer isso.

161
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Nós concordamos em
um código de conduta.

162
00:10:55,360 --> 00:10:58,190
Sim, bem, Sarah não assinou
um acordo, não é?

163
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
Shh, shh.

164
00:10:59,770 --> 00:11:00,530
Desculpe.

165
00:11:00,530 --> 00:11:03,930
Eu deveria perguntar a você
alguma coisa, mas eu só...

166
00:11:03,940 --> 00:11:05,300
Oh, podemos pegar uma arma emprestada?

167
00:11:05,300 --> 00:11:07,170
Ah, certo, você precisa de uma arma.

168
00:11:07,170 --> 00:11:10,140
Aparentemente, eu sou a garota certa
para armas, certo?

169
00:11:10,140 --> 00:11:13,380
Ok, Alisson, venha aqui. Nós...

170
00:11:14,780 --> 00:11:15,210
Puta merda.

171
00:11:15,210 --> 00:11:19,120
O que há com
as pontas dos seus polegares?
Eles são tão saltitantes.

172
00:11:19,120 --> 00:11:20,420
Félix, você está chapado?

173
00:11:20,420 --> 00:11:23,790
Bem, eu não sabia
ia haver
uma grande emergência, não é?

174
00:11:23,790 --> 00:11:25,860
Fique quieto.
Meus filhos estão dormindo.

175
00:11:25,860 --> 00:11:28,390
Olha, eu não guardo armas
mais na minha casa,

176
00:11:28,390 --> 00:11:30,990
Eles estão ao alcance
no meu armário.

177
00:11:31,000 --> 00:11:34,030
Você poderia talvez apenas
vá buscar um para nós, por favor?

178
00:11:34,030 --> 00:11:34,860
Sara não pode

179
00:11:34,870 --> 00:11:39,940
Basta sair por aí atirando nas pessoas
com minhas armas,
eles estão registrados para mim.

180
00:11:39,940 --> 00:11:42,470
Estou tentando conseguir
minha vida familiar de volta em ordem.

181
00:11:42,470 --> 00:11:48,410
Eu não estou mais bebendo,
não há mais ajudantes.

182
00:11:49,310 --> 00:11:50,850
Estou fazendo um musical.

183
00:11:50,850 --> 00:11:52,380
Oh, meu Deus, não gatos.

184
00:11:52,380 --> 00:11:55,520
-(batendo na porta)
-donnie: Alison?

185
00:11:56,820 --> 00:11:58,590
Oh meu Deus.

186
00:12:03,390 --> 00:12:04,490
Olá, Donnie.

187
00:12:04,500 --> 00:12:05,930
(ela limpa a garganta)

188
00:12:05,930 --> 00:12:07,830
Com quem você está falando?

189
00:12:07,830 --> 00:12:08,570
Hum... eu estou...

190
00:12:08,570 --> 00:12:12,970
Estou correndo linhas,
para a peça, obviamente.

191
00:12:13,240 --> 00:12:14,500
Às 4h?

192
00:12:14,510 --> 00:12:17,210
Eu não estou no controle
da musa.

193
00:12:17,210 --> 00:12:19,410
-A musa?
-Hum-hmm.

194
00:12:19,410 --> 00:12:22,950
-Você não entenderia.
-Não, acho que não.

195
00:12:22,950 --> 00:12:25,010
Apenas vá para a cama.

196
00:12:25,250 --> 00:12:28,320
-Multar. Não demore.
-OK.

197
00:12:29,120 --> 00:12:32,520
(Felix guinchando) ah, ah!

198
00:12:32,860 --> 00:12:34,420
O que você está vestindo?

199
00:12:34,430 --> 00:12:35,930
-Oh sim!
-Não, não, não, não.

200
00:12:35,930 --> 00:12:41,900
Olha, talvez eu possa ajudar
com arma de fogo, sem registro.

201
00:12:41,900 --> 00:12:45,440
-Seriamente?
-Sim. Eu tenho um amigo.

202
00:12:46,270 --> 00:12:48,340
Vamos chamá-lo de Ramon.

203
00:12:48,340 --> 00:12:50,970
Você conhece um traficante de armas
chamado ramon?

204
00:12:50,980 --> 00:12:53,310
Ele é um entusiasta de armas.

205
00:12:53,310 --> 00:12:57,110
Ele tem muitos empregos,
ele é muito trabalhador.

206
00:12:57,120 --> 00:12:59,180
-OK.
-Diga à Sarah para me encontrar

207
00:12:59,180 --> 00:13:02,550
Na comunidade de Glendale
teatro, 16h00

208
00:13:03,620 --> 00:13:04,350
(falando alemão)

209
00:13:04,360 --> 00:13:06,360
Sim, o meisten der patente
wurden direto

210
00:13:06,360 --> 00:13:11,460
Nach der entscheidung
da suprema corte
eingeicht werden.

211
00:13:11,930 --> 00:13:13,260
Sim, mais seguro.

212
00:13:13,270 --> 00:13:15,570
Vielen úmido,
Senhor Schlessinger.

213
00:13:15,570 --> 00:13:17,900
(telefone tocando)

214
00:13:18,970 --> 00:13:19,370
Paulo aqui.

215
00:13:19,370 --> 00:13:22,340
Sara: Veja como
isso vai funcionar.

216
00:13:39,490 --> 00:13:41,560
Você Paulo?

217
00:13:42,090 --> 00:13:43,130
Sim.

218
00:13:43,130 --> 00:13:45,060
Vinte dólares.

219
00:13:47,360 --> 00:13:49,670
(telefone tocando)

220
00:13:52,940 --> 00:13:55,270
Não posso confiar em ninguém hoje em dia.

221
00:13:55,270 --> 00:13:56,570
Eu sabia que eles estariam em cima de você.

222
00:13:56,570 --> 00:13:58,040
Sim, você tem
cerca de 30 segundos.

223
00:13:58,040 --> 00:14:02,110
Ok, bem, agora isso
ninguém está ouvindo,
onde exatamente eles estão?

224
00:14:02,110 --> 00:14:03,950
Tudo o que eles me deram
é uma mensagem de Rachel.

225
00:14:03,950 --> 00:14:08,380
Amanhã de manhã,
ela está se dando bem
um avião particular, com Kira.

226
00:14:08,390 --> 00:14:10,320
Você poderia estar naquele avião
com eles ou não.

227
00:14:10,320 --> 00:14:12,360
O que? Ela é apenas
uma criança, Paulo.

228
00:14:12,360 --> 00:14:13,490
Como eles podem usá-la
como alavancagem?

229
00:14:13,490 --> 00:14:16,260
Sara, não posso te contar
o que fazer, mas

230
00:14:16,260 --> 00:14:19,000
Esta noite há um grande evento
na díade.

231
00:14:19,000 --> 00:14:21,460
Raquel estará lá.

232
00:14:21,470 --> 00:14:22,130
Ok, o que mais?

233
00:14:22,130 --> 00:14:25,500
Ela está, uh, isolada.
Daniel raramente sai do lado dela.

234
00:14:25,500 --> 00:14:28,440
Mas agora ele está encarregado
em trazer você de volta.

235
00:14:28,440 --> 00:14:30,610
Ele está vindo atrás de você.

236
00:14:54,600 --> 00:14:57,030
Ela diz: "suba o seu".

237
00:15:24,130 --> 00:15:27,060
Ei, posso pegar emprestado
seu telefone?

238
00:15:27,530 --> 00:15:29,530
Posso tocar no seu seio?

239
00:15:31,270 --> 00:15:32,670
Atrevido.

240
00:15:32,670 --> 00:15:33,600
(bipe do telefone)

241
00:15:33,610 --> 00:15:36,140
É como um chamativo
evento corporativo, Sarah.

242
00:15:36,140 --> 00:15:38,780
Eu não vejo o que é bom
uma arma vai servir.

243
00:15:38,780 --> 00:15:40,780
Ela está planejando
na quebra de portões.

244
00:15:40,780 --> 00:15:43,110
Ainda não tenho um plano.

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,450
Cosima, onde está Delfina?

246
00:15:44,450 --> 00:15:47,080
Na díade, se preparando.

247
00:15:47,090 --> 00:15:50,720
Ela me quer
para ir para essa coisa.
Talvez eu devesse.

248
00:15:50,720 --> 00:15:53,290
sinto cheiro de lésbicas
na minha cama ontem à noite.

249
00:15:53,290 --> 00:15:55,760
Olha, eu não vou me desculpar
para o meu coração, ok?

250
00:15:55,760 --> 00:15:59,500
Mas eu prometo a vocês dois
que eu não vou
ser enganado novamente.

251
00:15:59,500 --> 00:16:01,130
Por que eu não falo
para eles, Sarah?

252
00:16:01,130 --> 00:16:04,370
Não, não, não, não.
Apenas fique quieto, ok?

253
00:16:04,370 --> 00:16:07,340
vou me sentir melhor
quando eu tenho uma arma.

254
00:16:07,340 --> 00:16:09,510
Isso é totalmente louco.

255
00:16:20,680 --> 00:16:22,320
Oh.

256
00:16:29,690 --> 00:16:33,230
-Bom dia, Sra. Hendrix.
-Olá, Ramon.

257
00:16:33,330 --> 00:16:34,260
Eu peguei você
em uma pausa?

258
00:16:34,270 --> 00:16:38,400
Ah, atendimento ao cliente nunca
faz uma pausa no econo-mart.

259
00:16:40,370 --> 00:16:42,170
Então, ah...

260
00:16:42,570 --> 00:16:44,770
Avomax? Zarafen?

261
00:16:44,780 --> 00:16:45,740
Algo entre a e z?

262
00:16:45,740 --> 00:16:49,580
Não, obrigado.
Na verdade, estou fazendo uma pausa.

263
00:16:49,580 --> 00:16:51,450
Oh. Hum.

264
00:16:52,620 --> 00:16:54,850
-Chutando naturalmente?
-Ah, não. Não, não, não.

265
00:16:54,850 --> 00:16:57,520
Não estou interessado
em natural também. Eu tenho um...

266
00:16:57,520 --> 00:17:01,660
Eu tenho um amigo
quem precisa de um pedaço.

267
00:17:02,460 --> 00:17:04,130
Fabricante.

268
00:17:04,130 --> 00:17:05,900
Sra.

269
00:17:08,600 --> 00:17:10,300
Eu tenho uma bela seleção.

270
00:17:10,300 --> 00:17:11,500
Tudo limpo, números arquivados.

271
00:17:11,500 --> 00:17:15,510
Eu tenho você como um revólver,
este .45 é um, uh...

272
00:17:16,210 --> 00:17:17,810
Muito foda.

273
00:17:17,810 --> 00:17:19,780
Preto fosco.

274
00:17:20,880 --> 00:17:23,610
Isso é um aperto de senhora?

275
00:17:24,620 --> 00:17:27,350
Quente. Prático.

276
00:17:27,350 --> 00:17:29,190
Hum.

277
00:17:29,190 --> 00:17:30,890
Obrigado, ramon.

278
00:17:33,290 --> 00:17:35,220
Então, como está sua mãe?

279
00:17:38,230 --> 00:17:41,500
Cosima: Ei, hum, um assunto
está apresentando novos sintomas.

280
00:17:41,500 --> 00:17:44,170
Você acha que poderia
dê uma olhada mais de perto
no perfil deles para mim?

281
00:17:44,170 --> 00:17:49,240
Você quer dizer aquele com alguns
tipo de sequência sintética
você se recusa a explicar?

282
00:17:49,240 --> 00:17:50,470
Cosima: Sim, esse.

283
00:17:50,480 --> 00:17:54,580
Não, não posso, porque você me disse
para apagar os dados.

284
00:17:54,580 --> 00:17:57,550
estou te enviando
uma nova amostra de sangue.

285
00:17:57,550 --> 00:17:58,480
Dr.

286
00:17:58,480 --> 00:18:03,450
Dr. Leekie me perguntou
para acompanhá-lo lá em cima
assim que você chegou.

287
00:18:03,690 --> 00:18:05,420
Claro.

288
00:18:19,740 --> 00:18:23,210
Há algo acontecendo
Eu deveria saber?

289
00:18:23,640 --> 00:18:26,510
Onde está Cosima, Delfina?

290
00:18:26,910 --> 00:18:28,810
Exatamente onde
você a quer,

291
00:18:28,810 --> 00:18:33,420
Aqui na cidade, considerando
sua oferta de emprego.

292
00:18:33,420 --> 00:18:36,750
Cuidado ao jogar
para o outro time, Delfina.

293
00:18:36,750 --> 00:18:37,690
Cosima tem medo de nós.

294
00:18:37,690 --> 00:18:39,720
Ela viu como você
perseguiu Sara.

295
00:18:39,720 --> 00:18:43,730
Sara não é
seu assunto.

296
00:18:47,260 --> 00:18:49,430
Você é um eugenista,
Dr. Cormier.

297
00:18:49,430 --> 00:18:52,640
Isso é um palavrão para você
como cientista?

298
00:18:52,640 --> 00:18:54,270
Não.

299
00:18:54,270 --> 00:18:59,310
Eu quero Cosima aqui,
em tempo integral, começando hoje à noite.

300
00:18:59,310 --> 00:19:00,280
Eu também.

301
00:19:00,280 --> 00:19:07,020
324b21 está mostrando
os mesmos sintomas respiratórios
como os outros dois.

302
00:19:09,250 --> 00:19:09,950
Parabéns.

303
00:19:09,950 --> 00:19:13,960
Estou investido, o que tenho certeza
é o que você queria.

304
00:19:23,800 --> 00:19:26,500
(pessoas alardeando seus lábios)

305
00:19:27,270 --> 00:19:29,910
Ok, pessoal, ouçam.

306
00:19:29,910 --> 00:19:32,710
Vamos nos reunir.
Todos, vamos nos reunir.

307
00:19:32,710 --> 00:19:35,040
Circule, por favor. Mãos.

308
00:19:35,050 --> 00:19:40,750
Trupe, em três dias,
passamos para o palco principal
para ensaio geral.

309
00:19:40,750 --> 00:19:43,390
Em quatro dias, abrimos.

310
00:19:44,050 --> 00:19:47,320
Perder Aynsley é...

311
00:19:48,390 --> 00:19:50,930
(ele suspira)
...Comovente.

312
00:19:50,930 --> 00:19:54,560
Mas não somos civis,

313
00:19:54,570 --> 00:19:56,830
Este é o teatro,

314
00:19:56,830 --> 00:20:01,870
E todos nós sabemos
que o show deve continuar.

315
00:20:02,510 --> 00:20:02,840
Então,

316
00:20:02,840 --> 00:20:09,010
Kelsey vai pisar
fora dos bastidores para interpretar Laura.

317
00:20:09,980 --> 00:20:12,650
Hum, com licença.

318
00:20:13,720 --> 00:20:16,050
Eu sou sua Laura.

319
00:20:16,050 --> 00:20:18,020
Não, tudo.

320
00:20:19,860 --> 00:20:20,920
(ele suspira)

321
00:20:20,930 --> 00:20:22,960
Todos nós sabemos
quão perto você está disso.

322
00:20:22,960 --> 00:20:26,100
Mas você ensaiou
com Aynsley,

323
00:20:26,100 --> 00:20:27,830
Você conhece a parte.

324
00:20:27,830 --> 00:20:30,830
Queremos que você interprete Sheila.

325
00:20:32,440 --> 00:20:34,940
Você quer que eu seja o líder?

326
00:20:34,940 --> 00:20:36,710
Sim.

327
00:20:37,610 --> 00:20:39,340
Desista.

328
00:20:39,340 --> 00:20:41,340
(aplausos)

329
00:20:43,850 --> 00:20:46,350
-Você pode fazer isso.
-OK.

330
00:20:46,350 --> 00:20:48,550
Mostre a eles, hein? Brilhar.

331
00:20:48,550 --> 00:20:51,820
Ok, pessoal,
vamos todos brilhar no palco.

332
00:20:52,060 --> 00:20:52,990
Vamos pegá-lo
do ponto

333
00:20:52,990 --> 00:20:58,490
Onde todos ajudam Sheila
limpar depois
a infeliz morte.

334
00:20:58,500 --> 00:21:00,830
Tudo bem? Esfregar.

335
00:21:00,830 --> 00:21:01,860
Esfregar.

336
00:21:01,870 --> 00:21:02,900
¶ adorável

337
00:21:02,900 --> 00:21:06,640
Pare de chorar, Carter.
Respire fundo.

338
00:21:07,040 --> 00:21:09,370
Um, dois, três, quatro.

339
00:21:09,370 --> 00:21:13,480
¶ e vamos cantar, cantar,
cante as horas

340
00:21:13,480 --> 00:21:16,050
¶ gritar até a garganta
estão doloridos

341
00:21:16,050 --> 00:21:19,550
¶ e levantaremos nossas vozes
para os céus

342
00:21:19,550 --> 00:21:22,820
¶ o próprio Deus ouvirá
nosso poderoso rugido

343
00:21:22,820 --> 00:21:27,720
¶ e vamos limpar, limpar,
limpe o plasma

344
00:21:27,730 --> 00:21:30,630
¶ esfregue todas as manchas

345
00:21:30,630 --> 00:21:33,730
¶ já que não posso
controlar minha asma

346
00:21:33,730 --> 00:21:37,770
¶ Ficarei à disposição para entreter

347
00:21:37,770 --> 00:21:39,500
(inspirando)

348
00:21:39,500 --> 00:21:40,440
Sim.

349
00:21:40,440 --> 00:21:42,770
Brava! Bravíssima!

350
00:21:42,770 --> 00:21:45,070
(conversa na rádio policial)

351
00:21:54,450 --> 00:21:57,720
Alison Hendrix é
em um musical.

352
00:21:58,160 --> 00:22:01,120
O que? Que musical?

353
00:22:01,460 --> 00:22:02,760
Não são gatos.

354
00:22:02,760 --> 00:22:04,190
Eu acho que ela está
jogando o papel principal.

355
00:22:04,200 --> 00:22:05,530
Beth está morta, German está morto,

356
00:22:05,530 --> 00:22:07,900
Sarah Manning é lançada
prestes a confessar,

357
00:22:07,900 --> 00:22:13,000
E ficamos
com Alisson Hendrix,
cidadão modelo e ator dramático.

358
00:22:13,000 --> 00:22:14,940
-Sim.
-Sim.

359
00:22:19,010 --> 00:22:20,210
Você está brincando comigo.

360
00:22:20,210 --> 00:22:21,540
-É ela.
-Ah Merda.

361
00:22:21,550 --> 00:22:24,750
Nós não deveríamos estar
sobre isso, Angie.

362
00:22:27,720 --> 00:22:29,520
Caramba.

363
00:22:29,590 --> 00:22:31,620
-Ei, faz muito tempo que não nos vemos.
-Merda.

364
00:22:31,620 --> 00:22:35,460
-Sarah, não corra.
-Vamos.

365
00:22:53,640 --> 00:22:54,740
O que você quer
com alison hendrix?

366
00:22:54,750 --> 00:22:56,850
Acabei de te contar.
Eles mataram um homem
bem na minha frente, arte.

367
00:22:56,850 --> 00:23:00,750
Ei, estou falando com você.
Diga-me o que você está fazendo
um ao outro, para Beth.

368
00:23:00,750 --> 00:23:02,620
Nós não sabemos.
Esse é o ponto principal.

369
00:23:02,620 --> 00:23:04,690
-Sim?
-Sim.

370
00:23:04,690 --> 00:23:05,090
O jantar,

371
00:23:05,090 --> 00:23:08,590
Parece que os dois corpos
aquele Grigson e Diaz
pego esta manhã.

372
00:23:08,590 --> 00:23:09,790
Eu sei. Ela provavelmente também.

373
00:23:09,790 --> 00:23:11,230
Sim, esses são
as pessoas por trás disso.

374
00:23:11,230 --> 00:23:13,000
Os mesmos que
me tirou da prisão.

375
00:23:13,000 --> 00:23:14,030
Ela está inventando essas coisas.

376
00:23:14,030 --> 00:23:19,170
Então me prenda.
Você não pode, pode? Huh?

377
00:23:19,170 --> 00:23:21,870
-Apenas vamos.
-Vamos.

378
00:23:24,110 --> 00:23:26,880
Vamos conferir a história dela.

379
00:23:31,520 --> 00:23:33,750
(falando baixinho)

380
00:23:35,520 --> 00:23:39,760
É uma posição feliz
você se encontra, Paul.

381
00:23:39,760 --> 00:23:41,260
Como é isso, senhorita Duncan?

382
00:23:41,260 --> 00:23:46,630
Você é o único
quem parece saber
o que faz Sarah funcionar.

383
00:23:53,270 --> 00:23:55,840
Eu preciso do seu escritório
esta noite.

384
00:23:55,840 --> 00:23:59,170
São as Coreias.
Ambos.

385
00:23:59,180 --> 00:24:01,980
Ah. Bem, ótimo.

386
00:24:02,150 --> 00:24:04,180
Parabéns.

387
00:24:05,580 --> 00:24:09,620
Paulo, você já esteve
para Taiwan?

388
00:24:09,990 --> 00:24:11,320
Taiwan, não.

389
00:24:11,320 --> 00:24:14,620
Eu não suponho
você fala mandarim?

390
00:24:15,330 --> 00:24:15,930
Não.

391
00:24:15,930 --> 00:24:20,830
Hum, pena. Faça uma mala.
Partimos terça-feira.

392
00:24:21,260 --> 00:24:23,170
Boa sorte, Paulo.

393
00:24:30,170 --> 00:24:33,680
Mantendo-o
de perto e pessoal?

394
00:24:34,140 --> 00:24:35,180
Claro.

395
00:24:35,180 --> 00:24:39,820
Rachel, você falou sério
sequestrar o povo de Sarah?

396
00:24:40,880 --> 00:24:43,890
Quanto menos você souber sobre isso,
melhor.

397
00:24:43,890 --> 00:24:49,090
A criança pode estar
uma mina de ouro biológica,
mas a mãe dela também.

398
00:24:49,090 --> 00:24:52,030
Daniel irá recuperar Sarah.

399
00:24:52,030 --> 00:24:54,960
-Isso é realmente necessário?
-Sim.

400
00:24:55,670 --> 00:24:58,130
E não é da sua conta.

401
00:24:58,140 --> 00:25:02,140
Temos uma grande noite.
Você precisa estar atento.

402
00:25:06,640 --> 00:25:10,010
“Combinar é criar,

403
00:25:12,220 --> 00:25:15,850
"para projetar, divino."

404
00:25:16,720 --> 00:25:19,250
Você se sairá maravilhosamente bem, Aldous.

405
00:25:26,260 --> 00:25:27,860
Vamos,
basta ir dar uma olhada.

406
00:25:27,870 --> 00:25:31,100
Ela provavelmente caiu
ela mesma esses corpos.

407
00:25:35,710 --> 00:25:38,110
Eles têm minha filha, art.

408
00:25:42,310 --> 00:25:43,080
Ei. Então, como vai?

409
00:25:43,080 --> 00:25:47,250
Oh, melhor tiro
pegamos em dois anos,
e os federais entraram.

410
00:25:47,250 --> 00:25:49,650
Confira.

411
00:25:54,960 --> 00:25:57,690
-Como vai, anjo?
-Então, o que aconteceu?

412
00:25:57,700 --> 00:25:59,190
George Hudson, cozinheiro de linha.

413
00:25:59,200 --> 00:26:01,300
Quarenta e cinco
para o sexto chakra.

414
00:26:01,300 --> 00:26:04,930
Cowboy ainda estava esperando,
mas espingarda para o meio.

415
00:26:04,940 --> 00:26:05,700
Que chacra é esse?

416
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
Uh, em algum lugar entre
o terceiro e o quarto.

417
00:26:07,300 --> 00:26:11,240
Há uma possível testemunha ocular.
Um bebedor de chá.

418
00:26:12,240 --> 00:26:13,840
Um bebedor de chá?

419
00:26:13,840 --> 00:26:17,050
Sim, cava uma parede,
escapa pelos fundos.

420
00:26:17,410 --> 00:26:19,110
OK. Obrigado, cara.

421
00:26:19,120 --> 00:26:22,120
Sarah, se sua filha
faltando, vamos apagar
um alerta âmbar.

422
00:26:22,120 --> 00:26:26,120
Essas pessoas são poderosas.
Eles me tiraram da prisão.

423
00:26:26,120 --> 00:26:28,160
Você não pode fazer nada.

424
00:26:28,160 --> 00:26:30,860
Apenas me deixe ir, por favor.

425
00:26:31,260 --> 00:26:33,130
Pouco antes do advogado
apareceu,

426
00:26:33,130 --> 00:26:35,460
Você estava prestes
para me contar tudo,

427
00:26:35,470 --> 00:26:36,700
O que isso realmente é.

428
00:26:36,700 --> 00:26:39,840
Você não quer saber
tudo, arte.

429
00:26:41,870 --> 00:26:45,010
Você não quer Angie
saber alguma coisa.

430
00:26:48,910 --> 00:26:51,980
Os federais assumiram o controle da cena
de Grigson e Diaz.

431
00:26:51,980 --> 00:26:55,380
-Quais federais?
-Não recebi uma sigla.

432
00:27:03,290 --> 00:27:04,090
Seriamente?

433
00:27:04,100 --> 00:27:06,460
Art: Estamos fora do caso
isso não existe, Angie.

434
00:27:06,460 --> 00:27:11,400
Você quer levá-la até lá
e entregá-la,
você vai em frente.

435
00:27:14,170 --> 00:27:16,140
Vamos, você.

436
00:27:20,140 --> 00:27:20,980
Obrigado.

437
00:27:20,980 --> 00:27:22,810
Ângela: "obrigada"?
Você sente falta de nós?

438
00:27:22,810 --> 00:27:25,780
Você sente falta da vida de Beth,
seu pequeno vigarista?

439
00:27:25,780 --> 00:27:28,050
Cai fora.

440
00:27:32,190 --> 00:27:35,020
Ela quase confia em mim, Angie.

441
00:27:35,790 --> 00:27:39,530
Não, eu não vou deixar você
entregue-se
aos neolucionistas.

442
00:27:39,530 --> 00:27:42,230
O que devo fazer, taxa?
Ei?

443
00:27:42,230 --> 00:27:45,270
Se Rachel colocou Kira em um avião,
Eu tenho que estar com ela.

444
00:27:45,270 --> 00:27:48,200
Olha, olha, Sara,
Delfina me colocou na lista

445
00:27:48,210 --> 00:27:49,170
Para a díade esta noite, ok?

446
00:27:49,170 --> 00:27:53,110
eu posso entrar lá
e, tipo, demanda
aquela Rachel os deixou ir.

447
00:27:53,110 --> 00:27:55,980
Raquel não
Aceite as exigências, Cosima.

448
00:27:55,980 --> 00:27:58,210
É por isso que eu precisava
a maldita arma.

449
00:27:58,220 --> 00:28:00,280
(batendo na porta)

450
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
Alguém na casa?

451
00:28:03,220 --> 00:28:05,290
É o ramon.

452
00:28:05,460 --> 00:28:07,260
Ramón?

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,420
Entrega da Sra. Hendrix.

454
00:28:09,430 --> 00:28:11,790
Bem, esses são tão Alison.

455
00:28:11,800 --> 00:28:14,360
É o que dentro
isso conta.

456
00:28:14,560 --> 00:28:17,530
Huh? Estou errado, marinheiro?

457
00:28:20,540 --> 00:28:22,500
Uau.

458
00:28:28,550 --> 00:28:30,980
Ah. Sério, Sara?

459
00:28:30,980 --> 00:28:33,250
Que bem isso vai fazer?

460
00:28:33,250 --> 00:28:37,020
Alison, você sabe
algumas pessoas muito estranhas.

461
00:28:37,020 --> 00:28:38,290
Ah, eles parecem legais.

462
00:28:38,290 --> 00:28:40,020
Desculpe, não pude trazê-los
pessoalmente.

463
00:28:40,020 --> 00:28:41,960
Eu tenho muitas fantasias
alterar.

464
00:28:41,960 --> 00:28:43,560
Ei, obrigado pelo cartão também.

465
00:28:43,560 --> 00:28:45,430
Você está tirando sarro de mim?

466
00:28:45,430 --> 00:28:46,060
Eu fiz isso!

467
00:28:46,060 --> 00:28:50,530
Não, não, não, não.
É bom ver você, Alison.

468
00:28:50,530 --> 00:28:52,030
Nós amamos você, Alison.

469
00:28:52,040 --> 00:28:55,100
Bem, normalmente eu diria
não faça nada precipitado,

470
00:28:55,110 --> 00:28:59,510
Mas a erupção parece ser
uma característica genética, então

471
00:29:00,180 --> 00:29:01,880
Vá buscar Kira.

472
00:29:01,880 --> 00:29:02,440
Cosima: Acredite em mim,

473
00:29:02,450 --> 00:29:07,320
Agora é a hora
resistir à nossa predisposição
ao comportamento impulsivo.

474
00:29:07,320 --> 00:29:08,850
Precisamos de um plano.

475
00:29:08,850 --> 00:29:10,020
Você não tem um plano?

476
00:29:10,020 --> 00:29:11,420
Não, o plano é
um pouco de problema.

477
00:29:11,420 --> 00:29:14,560
Ei, eu sei onde Rachel está.
Isso é o suficiente.

478
00:29:14,560 --> 00:29:16,860
Sara, o que você é
vou fazer?

479
00:29:16,860 --> 00:29:18,490
Entre na díade
com uma arma

480
00:29:18,500 --> 00:29:20,530
-E começar a atirar nas pessoas?
-Sim.

481
00:29:20,530 --> 00:29:24,300
Uh, tut-tut-tut-tut.
Eu não quero saber de nada.

482
00:29:24,300 --> 00:29:25,930
Deixe-me fora disso.

483
00:29:25,940 --> 00:29:28,870
(suspiro) negação plausível.

484
00:29:28,870 --> 00:29:29,340
Sim, claro.

485
00:29:29,340 --> 00:29:32,140
eu tenho que ser
em sara stubbs às 21h.

486
00:29:32,140 --> 00:29:37,580
Para fazer um ajuste e executar linhas,
então quebre uma perna, Sarah.

487
00:29:37,580 --> 00:29:38,250
Obrigado novamente.

488
00:29:38,250 --> 00:29:41,350
Essa coisa na díade,
é uma grande coisa, certo?

489
00:29:41,350 --> 00:29:46,220
Sim, grande indústria farmacêutica, grande agro,
vips, segurança.

490
00:29:46,220 --> 00:29:50,430
Isso é bom, isso é bom.
Isso será útil.
Eles estarão ocupados.

491
00:29:50,430 --> 00:29:52,590
Ok, o que você está fazendo?

492
00:29:52,600 --> 00:29:54,100
(Sara suspira)

493
00:29:54,100 --> 00:29:56,270
Negação plausível.

494
00:29:56,270 --> 00:29:56,600
Oh não.

495
00:29:56,600 --> 00:30:01,500
Não, é mais fácil
só para dar a Rachel
o que ela quer, certo?

496
00:30:01,510 --> 00:30:03,970
Meu. Só não
como ela está esperando por isso.

497
00:30:03,970 --> 00:30:07,310
Ok, mesmo que eu concorde
com o que eu penso
você está pensando,

498
00:30:07,310 --> 00:30:10,610
Como você está ao lado de Rachel
com Daniel no caminho?

499
00:30:10,610 --> 00:30:12,080
(Sara suspira)

500
00:30:12,080 --> 00:30:14,420
Alison não vai gostar.

501
00:30:18,660 --> 00:30:21,520
(telefone vibrando)

502
00:30:23,430 --> 00:30:24,230
Paul Dierden.

503
00:30:24,230 --> 00:30:27,930
Paulo, é a Sarah.
Deixe-me falar com ela.

504
00:30:30,030 --> 00:30:31,700
Ela quer Raquel.

505
00:30:35,970 --> 00:30:38,970
Olá, Sara. Este é Daniel.
Falo por Raquel.

506
00:30:38,980 --> 00:30:42,040
Estou pronto para fazer um acordo,
cara a cara.

507
00:30:42,050 --> 00:30:43,180
Bem, Raquel
uma mulher muito ocupada,

508
00:30:43,180 --> 00:30:47,350
Mas se você me contar
onde você está,
Eu vou levar você até ela.

509
00:30:47,350 --> 00:30:49,990
Tudo bem.
Encontro você às 21h.

510
00:30:49,990 --> 00:30:53,120
Eu estarei dirigindo
a minivan vermelha.

511
00:31:06,640 --> 00:31:10,210
Ah! Oh meu Deus.
Oh meu Deus!

512
00:31:10,440 --> 00:31:13,180
-Solte!
-Eca!

513
00:31:13,480 --> 00:31:15,580
Eca!

514
00:31:16,180 --> 00:31:19,050
(gritando de dor)

515
00:31:19,250 --> 00:31:21,550
(apito)

516
00:31:31,160 --> 00:31:33,300
(apito)

517
00:31:36,070 --> 00:31:38,100
Ah! Ah!

518
00:31:38,700 --> 00:31:40,440
Quem diabos é você?

519
00:31:40,440 --> 00:31:43,770
Isto é inaceitável.
Eu preciso conversar com
Dr. Leekie imediatamente.

520
00:31:43,770 --> 00:31:48,210
Isso não será necessário, senhora.
Este é o nosso erro.

521
00:31:48,480 --> 00:31:50,610
Isso não acontecerá novamente.

522
00:31:56,750 --> 00:31:59,790
(conversa amigável)

523
00:32:03,290 --> 00:32:05,060
Obrigado.

524
00:32:06,660 --> 00:32:08,330
Eliseu!

525
00:32:20,110 --> 00:32:21,580
Merda.

526
00:33:04,290 --> 00:33:06,190
Delfina: Cosima.

527
00:33:06,190 --> 00:33:08,260
-Ei.
-Você veio.

528
00:33:11,830 --> 00:33:15,600
Você não vai se arrepender disso.
Eu prometo.

529
00:33:15,700 --> 00:33:17,200
Aldous! Olha quem é.

530
00:33:17,200 --> 00:33:20,600
-Uh, não, não.
-Não, não, não, venha, venha, venha.

531
00:33:20,600 --> 00:33:21,340
Meu adversário.

532
00:33:21,340 --> 00:33:25,540
-(Sarah ri)
-Eu não tinha tanta certeza quanto Delphine
que você viria.

533
00:33:25,540 --> 00:33:26,240
Aqui estou.

534
00:33:26,240 --> 00:33:30,110
Hum, não significa
eu vou assinar
seu contrato, no entanto.

535
00:33:30,110 --> 00:33:30,650
Um ponto de partida.

536
00:33:30,650 --> 00:33:35,120
Estamos em águas desconhecidas.
Realmente, tudo depende de você.

537
00:33:36,420 --> 00:33:38,850
OK. Então quero meu próprio laboratório.

538
00:33:38,860 --> 00:33:41,760
Locutor: Em um momento,
Dr. Leekie irá recebê-lo

539
00:33:41,760 --> 00:33:44,730
Para o instituto díade.
Por favor, aguarde.

540
00:33:44,730 --> 00:33:47,900
Essa é a minha deixa. Cosima.

541
00:33:48,760 --> 00:33:53,170
Você tem um futuro brilhante
à sua frente.

542
00:33:53,800 --> 00:33:57,470
Este é o melhor lugar
você poderia estar agora.

543
00:33:58,440 --> 00:34:00,710
Obrigado, dr. Alho-poró.

544
00:34:03,550 --> 00:34:05,310
(ele ri)

545
00:34:08,320 --> 00:34:11,150
-Divirta-se.
- Hum.

546
00:34:14,360 --> 00:34:15,890
Você é Sara.

547
00:34:15,890 --> 00:34:17,690
Sim, prazer em conhecê-lo também.

548
00:34:17,690 --> 00:34:20,260
Cosima sabe
você está fazendo isso?

549
00:34:20,260 --> 00:34:23,170
Depende se eu for pego.

550
00:34:23,230 --> 00:34:25,900
Agora, onde estão
Kira e Siobhan?

551
00:34:25,900 --> 00:34:27,170
O que?

552
00:34:27,170 --> 00:34:27,840
Não se faça de estúpido.

553
00:34:27,840 --> 00:34:30,570
Rachel sequestrou minha família.
Onde eles estão?

554
00:34:30,570 --> 00:34:33,910
Como eu saberia?
Eu nunca vi Rachel.

555
00:34:33,910 --> 00:34:35,210
Eu a vi.

556
00:34:35,210 --> 00:34:37,710
E se você quiser manter
cosima fora disso,

557
00:34:37,710 --> 00:34:38,950
Você vai me dizer
onde ela está.

558
00:34:38,950 --> 00:34:42,920
OK. Há negócios sérios
acontecendo agora

559
00:34:42,920 --> 00:34:49,420
Nos bastidores,
e então meu palpite é que
ela está usando a asa de Leekie.

560
00:34:49,430 --> 00:34:52,330
-Onde fica isso?
-Lá embaixo.

561
00:34:52,330 --> 00:34:53,660
É impossível
para descer até lá.

562
00:34:53,660 --> 00:34:57,270
Você precisa de um cartão magnético específico
para o 10º andar.

563
00:34:57,270 --> 00:34:58,530
Assim?

564
00:34:58,540 --> 00:35:01,370
Você está indo
para ser morto.

565
00:35:01,370 --> 00:35:02,770
-Senhorita Cormier?
-(delfina suspira)

566
00:35:02,770 --> 00:35:05,940
Locutor:
Por favor, seja bem-vindo, Dr. Alho-poró.

567
00:35:05,940 --> 00:35:07,980
(aplausos)

568
00:35:09,650 --> 00:35:11,850
Obrigado a todos.

569
00:35:11,850 --> 00:35:14,920
Eu sou o Dr. Aldous alho-poró,

570
00:35:14,920 --> 00:35:17,290
Diretor do instituto díade,

571
00:35:17,290 --> 00:35:20,520
E é um grande prazer
para recebê-lo aqui

572
00:35:20,520 --> 00:35:26,960
Em nome de todo
grupo de empresas díade.

573
00:35:27,300 --> 00:35:28,000
-A pedra angular...
-(bip)

574
00:35:28,000 --> 00:35:33,800
...Do original
instituto díade era
ambientado aqui em 1918.

575
00:35:33,800 --> 00:35:35,840
(aplausos)

576
00:35:36,270 --> 00:35:37,710
Hoje, em todo o mundo,

577
00:35:37,710 --> 00:35:44,510
A esmagadora maioria
da pesquisa biotecnológica é
financiado por capital privado,

578
00:35:44,510 --> 00:35:49,650
E hoje, o grupo díade
abrange o globo.

579
00:35:49,650 --> 00:35:53,390
Empregamos 27.000 almas

580
00:35:53,390 --> 00:35:55,790
Em 134 países,

581
00:35:55,790 --> 00:35:58,860
Incluindo a Cidade do Vaticano.

582
00:35:58,860 --> 00:36:00,860
(aplausos)

583
00:36:01,430 --> 00:36:05,930
A era da biotecnologia
está sobre nós.

584
00:36:05,940 --> 00:36:11,840
É a responsabilidade moral
de visionários como nós

585
00:36:11,840 --> 00:36:17,650
Para continuar a cura,
alimentação e abastecimento

586
00:36:17,650 --> 00:36:21,280
O futuro da humanidade.

587
00:36:21,290 --> 00:36:22,550
(aplausos)

588
00:36:22,550 --> 00:36:25,650
A recente Suprema Corte
decisão...

589
00:36:25,660 --> 00:36:27,520
(homem traduzindo para coreano)

590
00:36:27,520 --> 00:36:29,760
... Caracterizando
o estatuto jurídico

591
00:36:29,760 --> 00:36:32,990
Do DNA natural versus sintético

592
00:36:33,000 --> 00:36:38,000
O resultado foi bem-sucedido
das nossas estratégias de lobby.

593
00:36:38,000 --> 00:36:41,670
(homem traduzindo para coreano)

594
00:36:41,670 --> 00:36:47,840
Estamos prosseguindo
com a próxima parcela
de reivindicações de patentes.

595
00:36:47,840 --> 00:36:49,880
(homem falando coreano)

596
00:37:24,580 --> 00:37:26,950
Bom, você conseguiu.

597
00:37:27,580 --> 00:37:29,780
Eu quero minha filha.

598
00:37:29,790 --> 00:37:33,090
Claro, e nós queremos você
estar juntos,

599
00:37:33,090 --> 00:37:37,890
Mas meu povo encontrou
a casa da sua mãe adotiva
derrubado.

600
00:37:37,890 --> 00:37:39,760
Eles se foram
quando chegamos lá.

601
00:37:39,760 --> 00:37:43,130
-Você está mentindo.
-Eu menti para trazer você aqui.

602
00:37:43,130 --> 00:37:45,730
Mas não os temos.

603
00:37:47,840 --> 00:37:52,470
Kira está aqui,
e eu quero vê-la agora.

604
00:37:52,740 --> 00:37:55,840
Você não vai
para atirar em mim, Sarah.

605
00:37:55,850 --> 00:37:57,710
(tiro)

606
00:37:57,710 --> 00:37:59,710
Se você não a tem,
você está morto!

607
00:37:59,720 --> 00:38:03,050
Existem outras forças
disputando nosso destino, Sarah.

608
00:38:03,050 --> 00:38:06,120
Nós vamos trazer Kira de volta
juntos.

609
00:38:10,390 --> 00:38:12,860
Ninguém coloca as mãos em mim.

610
00:38:12,860 --> 00:38:15,130
Você não é nosso dono.

611
00:38:17,830 --> 00:38:21,700
-(arma engatilhando)
-Sarah, largue isso.

612
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
-Onde está Kira?
-Eles não a têm.

613
00:38:36,590 --> 00:38:40,090
Eles estavam brincando comigo também.
Agora abaixe a arma.

614
00:38:40,090 --> 00:38:41,860
E o que você é,
seu guarda-costas agora?

615
00:38:41,860 --> 00:38:46,090
É você que eles querem.
Acabou, Sara.

616
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
Inversão de marcha.

617
00:39:04,180 --> 00:39:06,010
Na cara?

618
00:39:06,520 --> 00:39:08,220
Desculpe.

619
00:39:10,990 --> 00:39:11,850
Ir.

620
00:39:11,860 --> 00:39:15,060
Eu vou descobrir alguma coisa
para contar a eles.

621
00:39:39,080 --> 00:39:41,080
Ei, sou eu.

622
00:39:41,080 --> 00:39:44,090
Jesus Cristo.
Você é como um cheiro ruim.

623
00:39:44,090 --> 00:39:47,590
Olha, eu não sabia
para onde mais ir.

624
00:40:04,770 --> 00:40:06,910
Maggie Chen?

625
00:40:15,580 --> 00:40:17,620
O quê, você não vai ter um?

626
00:40:17,620 --> 00:40:20,050
Eu quero isso direto.

627
00:40:20,860 --> 00:40:22,690
(ela suspira)

628
00:40:24,560 --> 00:40:27,260
Não foram eles, arte,
o povo da díade.

629
00:40:27,260 --> 00:40:29,800
Outra pessoa levou Kira.

630
00:40:31,570 --> 00:40:33,130
Eu sei.

631
00:40:36,170 --> 00:40:36,700
O que?

632
00:40:36,710 --> 00:40:39,940
Os federais estão ligando para o restaurante
coisa terrorismo doméstico.

633
00:40:39,940 --> 00:40:42,140
O cowboy que levou
o tiro da espingarda foi

634
00:40:42,150 --> 00:40:46,980
Um extremista religioso,
como Maggie Chen,

635
00:40:47,280 --> 00:40:49,620
Um proletético.

636
00:40:49,620 --> 00:40:51,850
Gente de Helena.

637
00:40:52,660 --> 00:40:55,590
Por que não começamos
com isso?

638
00:41:00,160 --> 00:41:02,330
Quem é Helena?

639
00:41:05,830 --> 00:41:09,640
Tem certeza que quer saber
do que se trata?

640
00:41:10,610 --> 00:41:12,710
Acho que vamos descobrir.

641
00:41:34,900 --> 00:41:36,130
Com licença.

642
00:41:36,130 --> 00:41:37,930
(respirando com dificuldade)

643
00:41:37,930 --> 00:41:40,030
Minha sestra atirou em mim.

644
00:41:40,040 --> 00:41:42,300
Preciso de ajuda aqui!
Equipe Trauma!

645
00:41:42,310 --> 00:41:45,710
Ok, não, precisamos
uma enfermeira aqui agora.

646
00:41:45,710 --> 00:41:49,180
Ferimento à bala.
Ligue, ligue!

647
00:41:49,610 --> 00:41:52,750
-Pressão!
-Tiro pelas costas.

648
00:41:52,750 --> 00:41:56,250
Levante-a. Preparar? Agora.

649
00:41:57,850 --> 00:42:01,090
-Precisamos trazê-la para dentro...
-Mova-se!

650
00:42:24,680 --> 00:42:27,080
Olhe para a câmera.

651
00:42:30,220 --> 00:42:34,220
Tiro à queima-roupa no peito
e ela entra?
Como ela está viva?

652
00:42:34,220 --> 00:42:36,320
Nós nos lembramos do calor de Aynsley.

653
00:42:36,330 --> 00:42:37,990
Eu matei Aynsley!

654
00:42:37,990 --> 00:42:39,930
Eu vi isso acontecer, Felix.

655
00:42:39,930 --> 00:42:41,160
Eles não fizeram
nada sobre isso.

656
00:42:41,160 --> 00:42:45,230
A ala velha é onde estamos mais
pesquisas sensíveis ocorrem.

657
00:42:45,240 --> 00:42:46,870
Então, é aqui que
você mantém os clones.

658
00:42:46,870 --> 00:42:49,840
Rachel leva insulto
muito pessoalmente.

659
00:42:49,840 --> 00:42:53,010
-Você poderia nos deixar, por favor?
-Sim claro.

660
00:42:53,010 --> 00:42:53,440
Kira? Olá?

661
00:42:53,440 --> 00:42:56,140
Eles se foram, jovem
correspondendo à descrição de Kira
com algum cara.

662
00:42:56,150 --> 00:42:59,950
-Eu disse pegue suas mãos
no carro.
-Você vai se arrepender disso.

663
00:42:59,950 --> 00:43:01,380
(ofegante)